Sunday Story Hour – In Norwegian and Icelandic

*In Norwegian below*

The whole family is welcome to our Sunday Story Hour in Norwegian and Icelandic in the Children´s Library at the Nordic house. The stories will be a part of our interactive exhibition Congratulations Alfie Atkins! where we celebrate his 50-year-old birthday and Gunilla Bergström’s authorship. The stories will center around Alfie Atkins everyday life and cheeky mischief. After the reading, people are welcome to stay at the library and discover our new exhibition where drawing activities related to the picturebooks will be provided by the storyteller Rán Flygenring. The exhibition also has its own educational material available at the library for those who are interested.

Rán Flygenring is half Icelandic and half Norwegian, born in Oslo but raised in Iceland. Rán works as an illustrator, artist and author in Reykjavik and has published more than 20 books in Icelandic and German, most of them in collaboration with other authors. Several of the books have been translated into other languages; including Korean, Turkish, Swedish, and Mandarin Chinese. Rán has also worked with live drawing on conferences and meetings, and the use of visual analysis in relation to strategic planning. She has additionally worked with many kinds of thinkable and unthinkable tasks; painted wall paintings in a tunnel, established a luxury hotel for puffins, worked with urban planning, directed short films and illustrated beer boxes. Rán has received awards and recognition for her work as an illustrator.

NORSK
Hele familien er invitert til vår historiestund på søndager i norsk og islandsk på barnebiblioteket i Nordens hus. Historierne vil være en del av vår interaktive utstilling Gratulerer Albert Åberg! som feirer hans 50-årsdag og Gunilla Bergströms forfatterskap. Fortellingene handler om Albert Åbergs hverdag og krumspring. Etter lesningen er folk velkommen til å bli på biblioteket og oppdage vår nye utstilling der tegneaktiviteter knyttet til bildebøkene vil bli levert av historiefortelleren Rán Flygenring. Utstillingen har også eget undervisningsmateriell tilgjengelig på biblioteket for de som er interessert.

Rán Flygenring er halvt islandsk og halvt norsk, født i Oslo og oppvokst på Island. Rán arbeider som illustratør, kunstner og forfatter i Reykjavík og har gitt ut over 20 bøker på Islandsk og tysk, de fleste i samarbeid med andre forfattere. Flere av bøkene har vært oversatt til andre språk; bl.a. koreansk, tyrkisk, svensk og mandarin. Rán har også jobbet med live-tegning på konferanser og møter og bruk av visuell analyse i forbindelse med strategisk planlegging. Hun har i tillegg jobbet med mange slags tenkelige og utenkelige oppgaver; malt veggmaleri i en tunnel, etablert et luksushotell for lundefugler, arbeidet med byplanlegging, regissert kortfilmer og illustrert ølbokser. Rán har mottatt priser og anerkjennelser for sitt arbeid som illustratør